Feature requests

Currently a translator with edit access to a specific customer does not have that customer preselected when opening translations. Instead, the base customer is selected by default with read-only access, which prevents the user from making changes. The translator must manually select the customer they have access to from the customer list before they can start working. This can be confusing for new users. Goal of this feature is to automatically preselect the customer that the translator has edit access to when opening translations, allowing them to start working immediately without needing to manually change the customer.

In the web interface I can see when a translation was updated but I want to see who updated it so I can follow up with that person if there is an issue. Similarly, if I see the last person who updated a translation is more senior than me I might check with them before changing a translation

"In the Activity tab we see new value for translation, but I'd also like to see the old value to see the actual change that was made."

Add an option to include a short description for each project and display it on the dashboard.

In addition to the has issues filter, having the ability to filter by the category of issues (mismatched quotes, braces, etc) will make it easier to address the most critical ones first before being able to address the rest

It would be beneficial if a message could be displayed, or a notification could be sent, indicating that certain strings were not translated because the "do not translate" option was enabled in the key settings, especially when I select the option 'Auto Translate all'. I believe this would enhance the user experience by providing clearer feedback.

Styles to add: tables, super and subscript.

Android strings export produces a zip with files named strings-{lang}.xml. Ideally it should produce a zip with files organized in directories: values-{lang}/strings.xml.

Option to save filters recently used filters to be easily selectable from a list.

We could convert comments into tasks, with the ability to assign a status to each. We could start with just two status options: 'Done' and 'Not done'.